Предлагаемый читателю параллельный просмотр английского текста приложения к роману Джорджа Оруэлла и его переводов на русский и белорусский языки, выполненных соответственно Виктором Голышевым и Сергеем Шупой, будет, возможно, полезен и интересен всем, кто интересуется проблемами художественного перевода и развития языка (как английского, так и русского) в современную эпоху.

Деление на части условно, заголовок Conclusion-Заключение-Заключэнне в тексте романа отсутствует.

(счетчик установлен 12 марта 2003 года)